Traducciones entre: Translations between:
inglés, español, italiano y kichwa English Spanish, Italian and Kichwa.
- Yo traduje el sitio web Selvakids.co.uk : http://selvakids.co.uk/es/
- I translated the Selvakids.co.uk website into Spanish.
- I also translated and adapted several Kichwa myths into English, such as 'Jumandy'. Just click on 'Jumandy' on this site.
- También traduje algunas legendas kichwas al inglés por ejemplo ‘Jumandy’.
Ejemplo de traduccion formal / Example of a formal translation
CARTA DEL EMPLEADOR
Asunto: certificación de trabajo.
El suscrito certifica que:
El Sr. X, a quien se lo conoce desde hace tres años atrás, en vista que se desempeña como guía de selva y rafting profesional de esta compañía “X”. Demostrando responsabilidad en las actividades a él encomendada que le han hecho acreedor de una acrisolada solvencia moral, honesta y honrada. Por lo cual, me ha visto a entregar este documento como respaldo de credibilidad. Y desempeña con un sueldo de $400,00 dólares mensuales. Durante su ausencia por el lapso de su partida en estas vacaciones no se le reconocerá su sueldo ya antes mencionado.
Att.
X
EMPLOYER’S LETTER
Subject: Work certification
The undersigned certifies that
X, whom he has known for three years, occupies the role of professional jungle and rafting guide within the company “X.” He has demonstrated responsibility in all tasks assigned to him and he has proved himself to be honest, reliable, principled and full of integrity. Therefore, I present this document in support of his trustworthiness. He carries out his duties for a monthly salary of $400.00. During his leave of absence for the holiday, the aforementioned salary will be temporarily suspended.
Yours faithfully,
X